1 00:00:00,000 --> 00:00:03,128 Când doi oameni se plac, nu există dacă sau dar. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,839 Atunci sper sa va placa veștile pe care trebuie să ți le spun. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,133 - Ce veste? - Sunt însărcinată. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Trebuie să le spunem părinților tăi. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,137 - Cât mai curând posibil. - Asta înseamnă... 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 - Înseamnă... - ...ai de gând să te căsătorești cu mine? 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,850 Dacă mă lasă. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Mă voi întoarce diseară, 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 și îi vom spune tatălui tău, bine? 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Bună seara. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 Știi cine este Beja? 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Ei bine, da. Cine nu? 13 00:00:37,620 --> 00:00:41,499 - Ești... Ești rudă? - Sigur. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Dar ne-am despărțit. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Știi, treburile vieții. 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 Poți să mă îndrume spre casa ei? 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 Desigur! pot face mai bine, Te pot duce la ea! 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 - Doar, nu pe jos. - E departe? 19 00:00:58,475 --> 00:01:02,103 Știi, întoarce-te aici, apoi acolo, apoi aici, și ești acolo! 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 E o briză. 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,357 Am crezut că e mai mult adăpostit corespunzător. 22 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Dar ea este! 23 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Vei vedea. 24 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 Beja? 25 00:01:16,785 --> 00:01:20,038 O clipă, o voi aduce pe Beja. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Beja? 27 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Crezi că sunt la fel de prost ca tine? 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Această casă este abandonată. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,261 M-ai recunoscut, nu? 30 00:01:43,686 --> 00:01:48,024 Răpirea lui Beja m-a făcut mai mult popular decât titlul de magistrat. 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,570 Lumea a văzut priorități mai mari. 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,715 Te-am găsit în sfârșit. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Du-te înapoi în iad! 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 tu demon! 35 00:02:21,182 --> 00:02:22,267 Beja! 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 La naiba! 37 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Beja? 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 Nu o răni. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Aruncă-ți arma și lovi cu piciorul spre mine! 40 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Sau spune la revedere curvei! 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Uşor. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,329 Uşor. 43 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Tu ești adevăratul vinovat al tuturor! 44 00:02:51,087 --> 00:02:54,632 Mi-ar fi foarte bine la tribunal daca nu ar fi fost pentru tine! 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 - La naiba! - Nu este de vină pentru nimic! 46 00:02:57,802 --> 00:03:00,346 Te-am băgat în închisoare! Vă rog! 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,473 - Nu-l împușca! - Dă-i drumul. 48 00:03:02,765 --> 00:03:04,350 Hai să vorbim, om la om. 49 00:03:04,475 --> 00:03:07,187 Ești un prost, așa cum credeam! 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 Trivial și previzibil! 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,525 Dacă nu te-ai agăța pentru acest logodnic de rahat, 52 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 Aș avea ce mi-am dorit! 53 00:03:14,861 --> 00:03:18,364 Aș fi avut drumul meu cu tine chiar acolo pe podea! 54 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 In fata intregului sat! 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 Nu am rezistat doar pentru el! Am făcut-o pentru mine! 56 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 N-aș fi niciodată al tău! Nici măcar ca prizonier! 57 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Asta a fost cea mai mare greșeală a mea! 58 00:03:29,375 --> 00:03:32,712 Aducându-te cu forța la Paracatu, 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,255 și te țin captiv! 60 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Tu... 61 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 Magistratul Regelui a făcut asta? 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,970 Femeia asta este periculoasă! 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Cineva trebuia să o îmblânzească! 64 00:03:43,139 --> 00:03:44,265 Îmblanzi-mă? 65 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Mi-ai distrus viața și visele! 66 00:03:47,518 --> 00:03:50,396 - Visele noastre! - Taci, curvă! 67 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 Asta e intre doi barbati! 68 00:03:52,023 --> 00:03:55,860 Nu ai fost niciodată bărbat! Te-am terminat o dată, o voi face din nou! 69 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Deci crezi. 70 00:03:57,820 --> 00:04:00,448 Nu vezi că te pot omorî oricând vreau? 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Lasă-o să plece, vă spun! 72 00:04:01,824 --> 00:04:06,287 El suferă mai mult când îndrept arma spre tine decât spre el! 73 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Păcat de rahat! 74 00:04:14,963 --> 00:04:16,756 Nu, nu! Vă rog! 75 00:04:17,173 --> 00:04:18,174 Nu-l împușca! 76 00:04:27,850 --> 00:04:31,312 Când te-am văzut în piață, pe calul acela, complet nud... 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 Am vrut să te ucid. 78 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 Chiar am făcut-o! 79 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Dar, atunci... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 Ți-am văzut sânii și m-am gândit: 81 00:04:41,572 --> 00:04:43,783 — La ce sunt bune alea, dacă lipsesc de viaţă? 82 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 am clătinat! 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 Dar cu acest negru, 84 00:04:52,917 --> 00:04:54,752 Nu mă voi gândi de două ori! Voi trage! 85 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 - Lasă-o, laș! - Nu face asta. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 - Hai să vorbim, eliberează-o. - Lasă-o pe Josefa să plece. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Eu sunt cel pe care-l vrei. 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Cine a spus că te vreau? 89 00:05:03,594 --> 00:05:07,307 Sunt aici după piatră! Nu după tine! 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 Am cautat si am cautat... 91 00:05:09,642 --> 00:05:13,229 și l-am găsit doar când l-am văzut impodobindu-ti capul! 92 00:05:13,479 --> 00:05:15,398 Deci asta vrei? Diamantul? 93 00:05:15,523 --> 00:05:19,944 Credeai că vei găsi un diamant de acea dimensiune, 94 00:05:20,528 --> 00:05:23,781 în interiorul minei care Nu ar fi trebuit să-ți dau niciodată, 95 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 si nu as sti de asta? 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Beja, 97 00:05:26,784 --> 00:05:32,248 nu știi ce sunt în stare să fac să pun mâna pe diamantul ăla! 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 Continuă, Beja! Dă-mi-o. 99 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Nu-l am! 100 00:06:02,945 --> 00:06:06,657 - Severina trebuie să fi pus-o deoparte când... - Atunci găsește-l! Și repede! 101 00:06:07,116 --> 00:06:09,702 Dacă nu vrei să vezi acest prieten al tău... 102 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 mort! 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Așteaptă. 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 DOAMNA BEJA 105 00:07:08,052 --> 00:07:09,720 Ar trebui să te întinzi, Beja. 106 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Ar trebui să te odihnești. - Nu. Trebuie să acţionez. 107 00:07:12,765 --> 00:07:14,892 Josefa a fost luată de un bărbat periculos. 108 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 - Ar fi trebuit să te cred. - Nu. Nu acum. 109 00:07:19,814 --> 00:07:23,484 Mota vrea diamantul. Până să-l aibă, Josefa este în pericol. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,777 Stii unde este? 111 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Severina trebuie să fi pus-o deoparte după căderea mea. 112 00:07:27,655 --> 00:07:30,241 - Trebuie să vorbesc cu ea. - Nu singur. 113 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 Antônio și cu mine te vom escorta. 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Beja! 115 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 Te simti mai bine? 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,960 Voi fi, João. 117 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Antônio. 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 Ambuscada nu a funcționat. Ucigașul nu a apărut. 119 00:07:46,382 --> 00:07:47,967 A făcut-o, dar nu aici. 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 A mers după Beja la biserică. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 - L-ai prins pe nenorocit? - N-o să crezi asta. 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 Bărbatul care a tras în ea a fost magistratul. 123 00:07:59,395 --> 00:08:02,148 - Unde este el? - Trebuie să stai calm, João. 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 A luat-o pe Josefa. 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 - Mama mea? - A fost luată. 126 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Ca ostatic. 127 00:08:11,032 --> 00:08:14,243 - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? - Nu o va răni! 128 00:08:15,119 --> 00:08:16,162 Iţi promit. 129 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 El vrea diamantul. 130 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 - Ar fi trebuit să fac ceva! - Nu e vina ta. 131 00:08:21,959 --> 00:08:23,169 Mota nu e prost. 132 00:08:23,711 --> 00:08:26,589 Nu-i va face nimic Josefei până când va primi diamantul. 133 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Nu ar fi trebuit să stau aici! 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 M-ai tresărit, Beja! 135 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 Aș fi putut să te împușc! 136 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Am nevoie de ajutorul tău, Severina. 137 00:08:44,899 --> 00:08:46,317 Unde este diamantul? 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 - Am ascuns-o. - Unde? 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,697 Un loc unde nimeni nu s-ar uita. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 În capul tău. 141 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 L-am pus pe Rômulo să instaleze asta. 142 00:08:58,871 --> 00:09:02,041 Numai el știe despre asta, doar noi avem cheia. 143 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Bine că te gândești la toate. 144 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Ce sa întâmplat, Beja? 145 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Numai acest diamant poate salva viața unui prieten. 146 00:09:20,810 --> 00:09:25,064 - Ce noapte, domnule colonel! - Da, chiar m-ai obosit! 147 00:09:25,189 --> 00:09:28,401 Nimic un mic dejun bun nu pot repara, col. Botelho. 148 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Nu ești aici să ai micul dejun cu mine, tu? 149 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 Deci despre ce este vorba? 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Unde este el? 151 00:09:42,415 --> 00:09:45,543 Știm că ai adăpostit Mota. 152 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Mota? Magistratul? 153 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 E în Araxá? 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,383 Găzduit la ferma dumneavoastră. 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Nu stiu ce vrei sa spui. 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Recunoașteți asta, colonele? 157 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 Arăt ca un modist? 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 Am găsit asta în trăsura ta, col. Botelho. 159 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 Deci ar putea fi al meu! Dă-l înapoi. 160 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Destul de prostie. 161 00:10:07,857 --> 00:10:10,818 Sunt inițialele lui. Joaquim Inácio Silveira da Mota. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 Vrem să știm unde este. 163 00:10:12,778 --> 00:10:13,738 Să-mi salvez mama. 164 00:10:13,863 --> 00:10:17,658 - Ce legătură are Josefa cu asta? - Mi se epuizează răbdarea! 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,704 Știm că ai fost cu Mota, o are pe mama mea ostatică! 166 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Ori ne spui... 167 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 sau micul dejun va fi sânge. 168 00:10:31,422 --> 00:10:33,758 Vă cunosc pe amândoi de când erați mici. 169 00:10:34,383 --> 00:10:37,428 Fiul meu s-a jucat cu tine. Ai fost mereu împreună. 170 00:10:38,846 --> 00:10:40,723 Prin urmare, respectă-mă! 171 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 bine? Respectă-mă! 172 00:10:42,516 --> 00:10:44,435 Sunt un om de cuvânt! 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,439 Dacă spun că Mota nu este în casa mea, 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 atunci cu siguranță nu este! 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,322 Scuzați-mă. 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Îl crezi? 177 00:11:01,786 --> 00:11:02,870 Desigur că nu. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Să mergem. 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Bănuiam că ai putea veni la ferma mea. 180 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Te-aș invita la o cafea, 181 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 dar cei care nu au încredere în mine nu intra in casa mea. 182 00:11:23,474 --> 00:11:26,310 - Cine nu are încredere, nu merită. - Col. Botelho. 183 00:11:26,394 --> 00:11:29,313 - Dacă se dovedește... - Nu voi mai auzi. 184 00:11:29,772 --> 00:11:32,775 Sau vrei pentru a sorta asta cu gloanțe? 185 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Acesta este pământul meu! Pleacă! 186 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Să mergem, João. 187 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 Vom găsi o altă cale. 188 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Vino. 189 00:11:47,248 --> 00:11:48,666 Urmați-i. 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Asigurați-vă că chiar pleacă. 191 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 Ai auzit toate astea? 192 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 Te-au căutat. 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Acum, spune-mi, 194 00:12:10,271 --> 00:12:14,358 am auzit bine, că sunt te acuză că ai răpit o femeie? 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,528 - O femeie de culoare! - O femeie importantă! 196 00:12:18,028 --> 00:12:20,990 Josefa este soția doctorului Mendonça! 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 Una dintre cele mai multe avocați importanți ai regiunii. 198 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 - Nu am avut de ales. - Nu ai avut de ales. 199 00:12:26,704 --> 00:12:29,290 Acum, ascultă aici. Te-am ajutat destul de mult, 200 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 te ascunde după ce ai fugit din închisoare. 201 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Nu-mi voi mai murdara mainile. 202 00:12:34,253 --> 00:12:35,296 M-ai ajutat 203 00:12:36,422 --> 00:12:40,593 pentru ca vrei bani din vânzarea diamantului! 204 00:12:40,718 --> 00:12:44,013 Se întâmplă că răpirea aia nu a făcut parte din afacerea noastră! 205 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 Acordul nu mai este... 206 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Nu ai adus-o aici. 207 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Desigur că nu! 208 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 E bine, pentru că pleci. 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,150 Oferta noastră este oprită! Nu vreau să fac parte din asta! 210 00:12:56,275 --> 00:12:57,902 Nu-mi voi păta mâinile! 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Tu... 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,740 nu pot face asta. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 Cu cine crezi că vorbești? 214 00:13:05,993 --> 00:13:08,162 Cu un mic fugar laș. 215 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Un om fără influență la tribunal! 216 00:13:11,457 --> 00:13:14,752 Și fără asta, nu contează! Ești inutil! 217 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 Și de aceea vei pleca. 218 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Astăzi. 219 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Acum! 220 00:13:22,218 --> 00:13:24,053 Sau ar trebui să sun la poliție? 221 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Nenorocitul ăla de col. Botelho se ascunde Mota la ferma lui, o știu! 222 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 Se poate, dar Josefa nu era acolo. 223 00:13:35,606 --> 00:13:38,234 Botelho a fost surprins despre răpire. 224 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Mota trebuie să o ascundă în altă parte. 225 00:13:41,654 --> 00:13:43,531 - Nu mai pot aștepta. - Relaxați-vă. 226 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 El ne va spune unde să ne întâlnim. 227 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 Bine că dr. Mendonça nu este aici. 228 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Tatăl meu nu putea suporta această agonie. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,209 Trebuie să fie mesajul lui Mota. 230 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Oricine a aruncat asta trebuie să știe unde este. 231 00:13:57,586 --> 00:13:58,546 Vino! 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Vrea să merg singură. 233 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 Niciunul dintre noi nu vă va permite să riști asta, Beja. 234 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 Beja pleacă. 235 00:14:17,982 --> 00:14:19,692 Văzând cât de zguduit era Avelino, 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 era într-adevăr cel mai bine să aștepte pentru tatăl meu, acasă. 237 00:14:23,153 --> 00:14:26,115 O vom aduce pe mama ta în siguranță, João. 238 00:14:26,198 --> 00:14:28,284 - Aveţi încredere în mine. - Mi-aș risca viața pentru asta. 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Să luăm caii. 240 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Să o urmăm de departe. 241 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Mota nu poate bănui că suntem cu ea. 242 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Augusta! 243 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Augusta? 244 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Știi unde foarfecele mele de grădinărit sunt? 245 00:14:52,016 --> 00:14:53,601 De unde să știu, Costa Pinto? 246 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Ești mereu atât de îndepărtat! 247 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 Te-ai sufocat? 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Te sufoci cu ce? 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Mănânc în afara timpului? 250 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 Doamne, dă-mi răbdare! 251 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 Nu rabdare, 252 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 da-mi un sot adevarat! 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 Carminha. 254 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Unde te-ai dus? Ești atât de dezordonat! 255 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 - Lasă-mă să văd firele alea. Cenușii? - Nu, niciunul. 256 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 Acestea sunt pentru o broderie de-a mea. 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Nu crezi se comportă foarte ciudat? 258 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Nu va lăsa pe nimeni să intre în camera ei! 259 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Nici măcar servitorul casei. 260 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Acum e obsedată de broderie. 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Ea, dintre toți oamenii. Nu i-a plăcut niciodată să coasă! 262 00:15:50,783 --> 00:15:53,911 Ceva despre asta miroase urat. 263 00:15:56,664 --> 00:15:58,082 Costa Pinto! 264 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Asculți? 265 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 Da. 266 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 La fel și toată lumea din piață. 267 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Atunci de ce nu-mi răspunzi? 268 00:16:05,923 --> 00:16:08,550 Doar că nu m-am gândit ai vrut parerea mea. 269 00:16:09,134 --> 00:16:10,511 Si ce parere aveti? 270 00:16:11,804 --> 00:16:14,932 Asta ai spus mereu Carminha este ciudată. 271 00:16:15,724 --> 00:16:19,103 Știi a cui e vina că e așa, Costa Pinto? 272 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 E vina ta! 273 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Am fost la farmacie. 274 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 Ți-am adus un unguent pentru rana ta. 275 00:16:27,611 --> 00:16:28,821 Și Beja? 276 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 Ai auzit de la ea? 277 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 S-a trezit și pare să fie mai bine. 278 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Acum e rândul tău, Honorato. 279 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Promite-mi că nu vei muri. 280 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 Iţi promit. 281 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Nenorocitul durează ceva timp... 282 00:16:55,681 --> 00:16:56,724 A cedat? 283 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 Ciudat... 284 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 Ce este? 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 calul lui Beja... 286 00:17:03,272 --> 00:17:04,273 cel alb. 287 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Nu este acolo! 288 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Antonio! Întoarce-te aici! 289 00:17:09,319 --> 00:17:10,320 Antonio! 290 00:17:15,325 --> 00:17:16,368 ordinele lui Beja. 291 00:17:41,935 --> 00:17:43,020 L-ai adus? 292 00:17:46,482 --> 00:17:47,483 Josefa mai întâi. 293 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Haide! Diamantul! 294 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Prietenul meu! 295 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Beja... 296 00:18:20,224 --> 00:18:22,101 - Doamne... - S-a terminat. 297 00:18:22,184 --> 00:18:23,811 S-a terminat, scumpo. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 - S-a terminat. - Slavă domnului. 299 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 Josefa. Stai aici. 300 00:18:43,288 --> 00:18:44,456 - Bine. - Mă întorc. 301 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 ticălosule! 302 00:19:39,011 --> 00:19:40,220 fiu de cățea! 303 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Cine te-a ajutat să mă jefuiești? 304 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Nu poți vorbi? 305 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Ei bine, atunci sper... 306 00:19:48,478 --> 00:19:49,646 le spui lupilor! 307 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Sper ca chestia asta sa moara odata cu el! 308 00:19:55,402 --> 00:19:56,695 Cum o voi explica? 309 00:19:56,820 --> 00:19:58,655 Moartea cuiva atât de important? 310 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 Și celălalt? 311 00:20:00,490 --> 00:20:02,367 - Cel care a fugit? - Josefa. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,621 Ceea ce contează este că te-am salvat. 313 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Și diadema. Asta e noroc. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,669 Într-o zi o să stabilesc scorul cu acea furișare. 315 00:20:13,128 --> 00:20:14,254 Vino. 316 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Tu pleci. Acum! 317 00:20:27,267 --> 00:20:28,977 Sau ar trebui să sun la poliție? 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 Știam că tata ascunde pe cineva! 319 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Nu, nu spune nimic. 320 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 am avut o idee. 321 00:20:43,283 --> 00:20:46,286 Ce a început tatăl meu și nu am terminat, o voi face. 322 00:20:46,370 --> 00:20:48,705 Am nevoie doar să iei diamantul. 323 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Voi găsi un cumpărător. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 Josefa! Te simți bine? 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,193 mi-a spus Avelino. 326 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Doamne, ce nebunie! 327 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 - Sunt bine. - Slavă Domnului, totul e bine. 328 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 - E bine... - Cum te simți? 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 După toate acestea, 330 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 e greu sa nu ma intreb... 331 00:21:31,915 --> 00:21:34,459 Dacă trăiesc viața în care... 332 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 doresc să trăiască. 333 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Doamne... 334 00:21:40,924 --> 00:21:42,050 Draga mea, calmează-te... 335 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Calmează-te. 336 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Beja, te rog. 337 00:21:53,812 --> 00:21:54,813 Putem vorbi? 338 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 Vina mă omoară. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,487 Nu, Antonio. Nu acum... 340 00:22:04,072 --> 00:22:06,658 - Sunt epuizat. - Ar fi trebuit să te cred. 341 00:22:08,243 --> 00:22:11,663 Când ai spus că ai fost răpit, Ar fi trebuit să te cred. 342 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 Iartă-mă. 343 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 ți-am spus mereu... 344 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 că am fost răpit. 345 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Că am fost captiv... 346 00:22:25,385 --> 00:22:26,386 in Paracatu. 347 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 Dar trebuia să auzi de la alt om să mă creadă. 348 00:22:34,519 --> 00:22:35,562 Pentru tine... 349 00:22:36,646 --> 00:22:39,274 și tuturor celorlalți care mi-au întors spatele, 350 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 cuvântul unei femei nu valorează nimic. 351 00:22:42,277 --> 00:22:45,655 Chiar și cuvântul femeii ai spus că ai iubit. 352 00:22:45,739 --> 00:22:46,823 Iartă-mă. 353 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 Te rog să mă ierţi. 354 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Antonio, până înțelegi... 355 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 ca nu vreau sa fiu iubita ta... 356 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 întoarce-te la soția ta. 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,599 Sper că într-o zi mă vei ierta. 358 00:23:21,775 --> 00:23:23,026 Niciodată nu e prea târziu. 359 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 Multumesc. 360 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Pentru că nu m-a părăsit când aveam cea mai mare nevoie. 361 00:23:53,515 --> 00:23:54,474 Beja. 362 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 Sunt farmacistul satului, dar și prietenul tău. 363 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 Este o astfel de ușurare să aud asta, draga mea. 364 00:24:04,067 --> 00:24:07,779 mi-a spus Severina cum ai plecat de aici noaptea trecută. 365 00:24:08,697 --> 00:24:09,781 Iartă-mă. 366 00:24:09,865 --> 00:24:12,033 nu am simțit confortabil la cina. 367 00:24:13,785 --> 00:24:16,371 Fortunato, am vrut doar să te ajut. 368 00:24:17,330 --> 00:24:18,331 Încă mai fac. 369 00:24:18,957 --> 00:24:20,041 Ajutor cu ce? 370 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 Prietenul meu, 371 00:24:21,710 --> 00:24:25,088 chiar dacă trebuie să faci față întregului sat 372 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 să fii adevăratul tău sine... 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 voi fi langa tine. Parcă ai fost pentru mine. 374 00:24:30,886 --> 00:24:34,806 Orice crezi că știi despre mine, nu o spune. 375 00:24:35,557 --> 00:24:38,393 - Nu, am vrut doar... - Eşti concediat. 376 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 Trebuie să plec. 377 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Scuzați-mă. 378 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Sunt demonii, Părinte. 379 00:24:55,827 --> 00:24:57,746 Mă urmăresc, mă bântuie. 380 00:24:58,830 --> 00:25:01,124 Acum îmi vorbesc prin prietenii mei. 381 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Demonii... 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Ce spun ei? 383 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 Ele implică lucruri. 384 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 Ele sugerează că mă ascund... 385 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 De la mine însumi. 386 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 - Și ei de ce? - Pentru că sunt diferit... 387 00:25:15,722 --> 00:25:16,723 cu femeile. 388 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Nu simt dorință pentru ei, simt... 389 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 Doar că nu am găsit unul care să-mi placă. 390 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Ei bine, am găsit o femeie... 391 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 dar ea lucrează la cârciumă. 392 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Femeile tavernei sunt și copii ai lui Dumnezeu. 393 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 Dar Dumnezeu ar fi nedumerit... 394 00:25:39,371 --> 00:25:42,165 Dacă acolo era inima ta am gasit o femeie... 395 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 apoi du-te să trăiești cu ea. 396 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 Dumnezeu va fi cu tine. 397 00:25:48,755 --> 00:25:49,798 Mulțumesc, părinte. 398 00:25:50,173 --> 00:25:51,466 Multumesc mult. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Cu plăcere, copile. 400 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Mergi cu Dumnezeu. 401 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Iartă-mă, Doamne. 402 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Dar să te căsătorești cu o prostituată... 403 00:26:07,315 --> 00:26:09,609 ar trebui să fie încă o luptă mai ușoară, 404 00:26:09,693 --> 00:26:12,070 decât cel care îl consumă cu adevărat pe acest băiat. 405 00:26:17,659 --> 00:26:19,202 - Mă căsătoresc? - Da. 406 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 Aș vrea să mă căsătoresc cu tine. 407 00:26:21,955 --> 00:26:23,248 căsătorește... 408 00:26:23,707 --> 00:26:25,625 Dar, vrei să spui, să te căsătorești? 409 00:26:26,501 --> 00:26:27,961 Prin căsătorie, vrei să spui... 410 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 te căsătorești cu mine, 411 00:26:31,131 --> 00:26:32,382 in biserica? 412 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 - Deci, voi intra în biserică... - Cum poruncește Dumnezeu. 413 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Da! 414 00:26:38,388 --> 00:26:40,640 - Da, da, da! - Calmează-te, Siá Boa! 415 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 Uşor! Vom face totul după cum dictează tradiția. 416 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 - Da, desigur! - Ne sărutăm doar după nuntă. 417 00:26:45,854 --> 00:26:47,731 - Aşa a spus Părintele. - Da! 418 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Ușor, Siá Boa! 419 00:26:52,277 --> 00:26:55,280 La urma urmei, cine este responsabil de caz? 420 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Băiatul sau tatăl băiatului? 421 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Ambele, Onorată Instanță. 422 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 In acest caz, băiatul se numește João Mendonça. 423 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Avocat, absolvent de Coimbra. 424 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Judecătorul știe asta, Beja. 425 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Dar ai dreptate. 426 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 E bine să le reamintești. 427 00:27:11,963 --> 00:27:13,673 Unde este Dr. Mendonça? 428 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 Acasă, având grijă de mama mea. 429 00:27:15,717 --> 00:27:18,470 Josefa a fost răpită, Sunt sigur că ați auzit, domnilor. 430 00:27:18,762 --> 00:27:21,973 Și nu o vei investiga, pentru că este doar o femeie. 431 00:27:22,057 --> 00:27:25,435 Și pentru că cealaltă parte este fostul magistrat al regelui... 432 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 Nimeni nu vrea durerea de cap, nu? 433 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Într-o zi, asta se va schimba. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Vei continua să-mi pierzi timpul? 435 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 sau să vă spun scopul audierii? 436 00:27:38,615 --> 00:27:44,037 Col. Felizardo, aici, care reprezintă coloneii satului, 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,914 as vrea sa te dau in judecata. 438 00:27:46,456 --> 00:27:50,377 Pentru atacarea moravurilor și a bunelor obiceiuri. 439 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Văzând că ai călărit... 440 00:27:56,591 --> 00:27:58,468 Văzând că ai călărit gol... 441 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 la piata. 442 00:28:01,805 --> 00:28:04,766 - Pot să știu ce este atât de amuzant? - E amuzant, 443 00:28:05,350 --> 00:28:08,645 că ești brusc vocea moralei. 444 00:28:08,728 --> 00:28:12,023 - Asta e tot. - Ei bine, să știi că sunt destul de generos. 445 00:28:12,941 --> 00:28:16,236 Acestea fiind spuse, vă sugerez să anulați 446 00:28:16,361 --> 00:28:19,030 publicarea acelui roman pe ziar. 447 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 În schimb, 448 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Îi voi convinge pe colonei să renunţe la proces. 449 00:28:26,830 --> 00:28:28,957 - Ce crezi? - Nu stiu... 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Trebuie să-mi consult avocatul. 451 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Ce crezi? 452 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 Poate că este înțelept să nu-ți confrunți clientela, 453 00:28:39,926 --> 00:28:42,345 dacă intenționați să păstrați Moșia din Jatobá deschisă. 454 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 Accept afacerea. 455 00:28:48,101 --> 00:28:50,270 Chiar stiind... 456 00:28:50,353 --> 00:28:52,981 că unii încă vor călări goi 457 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 între patru pereţi. 458 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 În acest caz, cu romanul anulat... 459 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 această audiere s-a încheiat. 460 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Ți-am spus că va funcționa. 461 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 Este mai bine decât comisionul meu anterior. 462 00:29:20,008 --> 00:29:23,052 Acum, nimeni nu are nevoie de ziarul să-mi citesc romanul. 463 00:29:23,178 --> 00:29:25,889 Nu obosești niciodată de a chinui oamenii lui Araxá, nu? 464 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Sunt ipocriți. 465 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Oamenii de aici trăiesc îngropați sub minciuni. 466 00:29:30,685 --> 00:29:32,604 Este prețul civilizației, 467 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 asa spun ei. 468 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 Viața în societate este o minge nesfârșită de măști. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Nu cred că-mi place mingea asta. 470 00:29:42,447 --> 00:29:43,907 Dar ai dreptate. 471 00:29:44,324 --> 00:29:48,453 Trebuie să-mi mențin afacerea în funcțiune, și cealaltă parte a civilizației... 472 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 sunt bani, nu? 473 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Așa spun ei! 474 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Beja! 475 00:29:57,045 --> 00:29:59,756 - Ai spus că vei anula asta! - Am făcut-o! 476 00:30:01,007 --> 00:30:03,051 - Din ziar. - Col. Felizardo. 477 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 Acordul pe care l-a semnat clientul meu nu a spus nimic despre pliante. 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,224 Cum le voi explica asta colonelilor? 479 00:30:09,349 --> 00:30:11,392 Spune-le că am făcut partea mea. 480 00:30:11,810 --> 00:30:14,813 Acum, dacă autorul romanului nu le-au făcut pe ale lor, 481 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 atunci nu pot face nimic. 482 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 Mulțumesc pentru ajutor, João. 483 00:30:32,413 --> 00:30:35,083 Aș vrea să iau această șansă să-ți urez noroc, 484 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 despre logodna ta cu Maria. 485 00:30:39,796 --> 00:30:42,674 Sper că vei fi un om foarte, foarte fericit. 486 00:30:43,216 --> 00:30:45,510 Știi cine m-ar face fericit. 487 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Și știi de ce am amânat întoarcerea mea la Rio de Janeiro. 488 00:30:53,226 --> 00:30:54,394 Tu. 489 00:30:57,105 --> 00:30:59,399 Nu ar fi corect cu tine. 490 00:31:00,817 --> 00:31:03,987 Un om care merită mult mai mult decât ceea ce pot da. 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Un băiat a adus asta... 492 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 pentru tine, Severina. 493 00:31:22,964 --> 00:31:26,009 Se pare că „A” are un admirator. 494 00:31:28,469 --> 00:31:30,597 Dacă nu este un admirator? 495 00:31:31,306 --> 00:31:33,850 Dacă sunt insulte de la un colonel? 496 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Vei ști doar dacă o citești. 497 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 „Dragă „A” 498 00:31:46,154 --> 00:31:50,491 un om poate merge toată viața ascunzându-şi adevăratul sine 499 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 în întunericul ignoranței. 500 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Dar tu, 501 00:31:55,204 --> 00:31:57,707 cu sensibilitatea rară dat tie de Dumnezeu, 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 sunt capabili să arunce lumină pe cel mai izolat suflet masculin”. 503 00:32:06,299 --> 00:32:09,636 - Cine a semnat-o? - Scrie: „Cititorul”. 504 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Cine ar putea fi? 505 00:32:13,181 --> 00:32:14,349 Nu știu. 506 00:32:15,016 --> 00:32:17,477 Știu doar că îmi plac complimentele. 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 „Și cu cuvintele tale, 508 00:32:23,066 --> 00:32:25,818 îmi luminezi zilele și nopți de singurătate. 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,075 Sunt vesnic recunoscator la romanul pe care l-ai scris”. 510 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 O să-ți placă friptura, Josefa. Este rețeta bunicii mele! 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Maria a gătit-o singură. 512 00:32:50,093 --> 00:32:53,513 Acum îmi faci pofta de mâncare! Iubesc fripturile. 513 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 João și Maria! 514 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 Ne place acel cuplu, încă de când erau copii! 515 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 Mulțumesc, Col. Sampaio. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 Dar Maria... 517 00:33:09,028 --> 00:33:11,239 - Unde este ea? - Sora mea este zadarnică. 518 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Ea trebuie să fie... 519 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Rochia aia, nu Beja... 520 00:33:21,833 --> 00:33:25,837 Maria, cred că ai purtat rochia greșită, dragă. 521 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Te pot ajuta să te schimbi, Maria... 522 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 - Hai să ne îmbrăcăm... - Nu e nevoie. 523 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Aceasta este rochia pe care vreau să o port în logodna mea. 524 00:33:36,139 --> 00:33:38,725 Arată uluitor în albastru! 525 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Nu-i așa, fiule? 526 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 te pot face... 527 00:33:54,615 --> 00:33:55,908 o sotie foarte fericita. 528 00:33:56,784 --> 00:33:58,453 voi fi fericit... 529 00:33:59,037 --> 00:34:00,621 fiindu-ți ascultător, 530 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 așa cum ar trebui să fie orice soție. 531 00:34:03,791 --> 00:34:06,919 - Ceci, șampania. - Bineînțeles, da, șampania! 532 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 João. 533 00:34:14,469 --> 00:34:15,928 Mulțumesc, doamnă Ceci. 534 00:34:16,387 --> 00:34:17,638 Și domnul Mendonça. 535 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 Multumesc. 536 00:34:19,682 --> 00:34:21,809 Trebuie să vorbim. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 - Vrei pâine de porumb? - Da! 538 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 Chiar acum. 539 00:34:26,064 --> 00:34:27,648 E destul de cald! 540 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 Este cel mai bun în jurul acestor părți. 541 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Ce intenționați cu acea rochie? 542 00:34:42,205 --> 00:34:43,414 Pentru a opri nunta? 543 00:34:43,790 --> 00:34:46,375 - Ești singurul deranjat de asta. - Desigur. 544 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Beja a purtat asta în logodna noastră. 545 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Și nu mai nega. Nu sunt un idiot. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,134 Dacă nu ai fi, ți-ai da seama soția ta este uimitoare. 547 00:34:55,551 --> 00:34:57,428 - Angélica... - Căsătoria mea este treaba mea! 548 00:34:57,553 --> 00:34:58,805 Cu greu pare. 549 00:35:00,640 --> 00:35:04,685 - Ce știi despre viață? - Știu mai multe despre ale tale decât știi tu. 550 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 - Nu am răbdare pentru asta. - Știu, de exemplu, 551 00:35:07,897 --> 00:35:12,527 că ai fost căsătorit cu Angélica chiar înainte ca voi doi să fiți logodit. 552 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Ce vrei să spui, Maria? 553 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Că și Beja știa despre asta. 554 00:35:19,659 --> 00:35:21,119 Am spus destule. 555 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Vei pleca după spune-mi ce ai vrut sa spui! 556 00:35:24,372 --> 00:35:27,041 Beja a venit după tine, a fugit din Paracatu! 557 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 Antônio nu mai este logodnicul tău. 558 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Tocmai s-a căsătorit, 559 00:35:31,671 --> 00:35:32,839 cu doar două zile în urmă. 560 00:35:33,005 --> 00:35:34,298 Mincinos! 561 00:35:34,423 --> 00:35:35,716 Arată-i, Angélica. 562 00:35:37,385 --> 00:35:39,470 A fost o petrecere, ar fi trebuit să-l vezi. 563 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Nu mi-a spus nimeni? 564 00:35:42,140 --> 00:35:43,599 Antonio, 565 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 uita de asta, este in trecut! 566 00:35:50,064 --> 00:35:52,066 Îți urăști propriul fiu! 567 00:35:53,025 --> 00:35:54,861 - Care este sensul asta? - Fiule! 568 00:35:54,944 --> 00:35:56,070 Beja și-a riscat viața, 569 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 a fugit din Paracatu, a venit dupa mine, si nu mi-a spus nimeni? 570 00:35:59,031 --> 00:36:01,909 - Îmi pare rău, Angélica, dar am lăsat-o să scape. - Maria. 571 00:36:02,034 --> 00:36:04,871 - Tu... - Ce știi despre asta, Angélica? 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Nu e vina lor. 573 00:36:09,792 --> 00:36:12,628 Destul de secrete. Vreau să știu. 574 00:36:15,339 --> 00:36:16,382 Vorbi! 575 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 I-am spus lui Beja că suntem căsătoriți. 576 00:36:20,511 --> 00:36:23,723 i-am arătat inelul mamei noastre pe degetul meu, 577 00:36:24,765 --> 00:36:27,018 așa că ar renunța la tine și ar fi plecat! 578 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 - Nu ai... - Am făcut-o! 579 00:36:33,065 --> 00:36:34,650 Ea ți-ar strica viața! 580 00:36:34,775 --> 00:36:37,820 Nu ai fi fost niciodată ales te-ai căsătorit cu Beja! 581 00:36:37,945 --> 00:36:39,906 Angélica a făcut bine, Antônio. 582 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 Nu te-am crescut să trăiești cu o curvă! 583 00:36:42,241 --> 00:36:45,119 M-ai crescut să fac ce vrei, 584 00:36:45,494 --> 00:36:46,621 a nu fi fericit. 585 00:36:48,664 --> 00:36:51,209 Erai aproape capabil de crimă, corect, mamă? 586 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Angélica. 587 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Suficient. 588 00:37:00,092 --> 00:37:04,055 Acum decid cum, si cu cine voi trai! 589 00:37:07,058 --> 00:37:09,143 Și o voi face departe de voi toți. 590 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Beja! 591 00:37:35,002 --> 00:37:37,380 Dacă ai venit să-ți ceri scuze din nou... 592 00:37:58,776 --> 00:38:01,028 Îmi meriți mai mult decât o amantă. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Sunt aici să rămân. 594 00:38:08,452 --> 00:38:10,746 Știam că inima mea este corectă. 595 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Tu mă iubești. 596 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Tu mă iubești. 597 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Ești soția lui și... 598 00:38:28,306 --> 00:38:31,892 - nimic nu poate schimba asta! - Ai schimbat asta! 599 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 Ai schimbat totul! 600 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 Dacă ți-ai fi ținut gura, nu ar fi știut niciodată! 601 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Vă urăsc! 602 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 - Angélica! - Ce s-a întâmplat?